	보 도 자 료
	보도일시	2012년 6월 19일(화) 조간(6.18. 12:00 이후)부터 보도하여 주시기 바랍니다.
	환경부	녹색환경정책관실 환경산업팀	박연재 과장 / 박판규 사무관
			02-2110-7757 / 7762
	국토해양부	수자원정책관실 수자원정책과	전형필 과장 / 정송이 사무관
			02-2110-8404 / 6312
	외교통상부	국제경제국 에너지팀	심재현 팀장 / 황수인 2등서기관
			02-2100-8192 / 8194
	배포일시	2012. 6. 15.(금) / 총 11매

民-官 합동 물시장 개척단 동남아 3국 파견

◇ 6월17일, 동남아 물시장 개척을 위한 범부처 한국 대표단 파견

- 외교부, 환경부, 국토해양부와 물 관련 15개 기업 참여

◇ 물산업 진출을 위한 국가간 협력파트너십 및 지역거점 구축

- 말레이시아, 태국, 미얀마와 물 관련 인프라 협력 방안 논의

□ 물산업 해외시장 진출을 위하여 외교부, 환경부, 국토해양부가 15개 국내기업과 함께 동남아에 물시장 개척단을 파견한다.

□ 동남아의 신흥 물시장 개척을 위해 관계부처 합동 및 물 관련   국내기업으로 구성된 민․관 합동 물시장 개척단은 6월17일부터  23일까지 말레이시아, 미얀마, 태국의 물시장에 국내기업의 참여확대 방안을 협의한다.

□ 이번 물시장 개척단 파견에서 국가 간 협력파트너십 구축은 한국 정부 대표단이 담당하고, 한국의 선진화된 기술과 경험 소개는 민간 기업이 담당하여, 국제 물 시장에서 국내 기업의 참여가 확대되는 비즈니스 모델을 제시할 수 있을 것으로 기대된다.

□ 민-관 합동 물시장 개척단은 국제 물산업 협력 방안 논의와    물 관련 기업 간 비즈니스 미팅을 위한 국가별 물포럼을 개최   한다.

○ 6월 18일 쿠알라룸프르에서 말레이시아 에너지․물․녹색기술부와 함께 『한-말레이시아 물포럼』을 개최, 양국간 수자원 및 수처리 정책과 기술을 공유함으로써 우리기업의 말레이 물산업 시장 진출 교두보를 마련한다.

* 말레이시아는 2015년까지 상수도 보급률 99% 달성을 목표로 상수도 인프라 확충에 1.7조원, 하수도 인프라 확충에 1.1조원 투입할 계획

○ 6월22일 한-태국 물포럼에서는 한국 대표단이 태국 자원환경부, 태국 상하수도 사업 발주기관(수도권수도청, 지방 수도청, 방콕시 오폐수 관리국)과 함께 태국 상하수도 프로젝트에 대한 양국 협력 방안을 논의할 것이다.

- 세부적인 협력 추진 논의를 위하여 한국과 태국의 “오․폐수 분야 중소규모 시범사업” 공동 추진을 통한 태국 대규모 상하수도 사업에 한국의 기술을 적용할 수 있는 여건을 조성할 계획이다.

□ 또한, 국가별 주요 물산업 관련 부처를 방문하여, 물산업 협력을   추진하기 위한 고위급 면담을 개최한다.

○ 6월 20일 미얀마 환경보전산림부와 국가경제계획부를 방문하여 한-미얀마 환경협력 MOU체결과 ‘13년 미얀마 환경개선마스터플랜 수립제안을 통하여 세부 협력 방안을 논의할 예정이다.

(사업 개념) 개도국 환경개선 종합계획 수립 지원을 통한 후속 협력사업 발굴 → 국내 환경산업계의 해외진출 지원

※ 2007년 베트남을 시작으로 2011년까지 9개국 시행

2012년 칠레, 페루, 방글라데시를 대상으로 지속 추진 중

○ 특히, 한국 대표단은 미얀마 최대도시인 양곤시 현대화 사업 추진에 착안하여, 양곤시 상수도시설 확충사업(1,100억원 규모) 수주를 위한 타당성조사 사업 추진 제안을 포함, 우리나라의 국토․도시 및 국가기반시설 정책경험을 전수하고, 향후 협력방안을 논의해 나가기로 하였다.

(사업 개념) 국내 환경기업의 해외 프로젝트 참여 촉진과 수주 가능성 제고를 위한 유망사업 발굴 및 지원

※ 2008년부터 2011년도 까지 36개국, 76개 사업 지원

□ 환경부 이찬희 녹색환경정책관은 “이번 동남아 물시장 개척단 파견을 통하여 국가 간 네트워크 강화와 국내 기업의 해외 마케팅지원으로 해외 시장에 대한 새로운 협력 모델을 구축해 나갈 계획이다.”라고 언급하면서, “오는 8월에는 대형 상하수도 발주가 많은 중동 국가에 물시장 개척단을 파견하여, 국내 환경기업들이 해외시장에 진출할 수 있는 다양한 기회를 제공할 수 있도록 하겠다.”고 말했다.

□ 붙임 : 물시장 개척단 ‘동남아 3국’ 파견 계획. 1부.  끝.

	이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면 환경부 환경산업팀 박판규 사무관(☎ 02-2110-7762)에게 연락주시기 바랍니다.

붙임		물시장 개척단 ‘동남아 3국’ 파견 계획

출장 개요

o 출장목적 : 외교부 주관 관계부처 합동, 신흥 물시장 해외 수주지원

o 일시/장소 : 6.17(일)~6.23(토), 동남아 3개국(말레이시아, 미얀마, 태국)

o 출 장 자

① 환경부 : 녹색환경정책관, 박판규 사무관, 해당국 진출 기업

② 외교부 : 에너지팀장, 글로벌에너지협력 부센터장

③ 국토부 : 1차관, 해외건설지원과장 외 4명, 수자원공사․해외건설협회

주요 수행 업무

o 국가별 주요 인사 면담

- 말레이시아 : 에너지 녹색기술․수자원부 사무차관

- 미얀마 : 국가경제개발계획부 장관, 양곤시장, 환경보전산림부 장관

- 태국 : 천연자원환경부 청장

o 물산업 개척 정부대표단 공동 행사

- 말레이시아 : 한-말레이시아 물포럼

- 미얀마 :  한-미얀마 협력의 밤

- 태국 : 한-태국 물산업 협력 세미나

※ 국가별 주요인사 면담 조정은 현지공관에서 협의 예정(외교부 총괄)

국가별 활동 계획

□ 말레이시아

o 에너지․녹색기술․수자원부 사무차관 면담

- 일시/장소 : 6.18(월) 09:00~09:30, 인터컨티넬탈 호텔

- 참석자 : 국토부 1차관, 이찬희 녹색환경정책관 등 14명

- 면담의제

① 양국 물 산업 협력방안 논의

② 말레이시아 상하수도 인프라 확충 관련 협력사업 추진 제안

o 한-말레이시아 물포럼 개최

- 일시/장소 : 6.18(월) 09:30~15:30(오찬 포함), 인터컨티넨탈 호텔

- 참석자

① 韓) 국토부 1차관, 이찬희 녹색환경정책관, 한국 물기업 등

② 말) 에너지․녹색기술․수자원부 사무차관, 국영수자원서비스위원회,              하수도 관리공사, 수자원 자산공사, 말레이 물기업 등

- 주요내용

① 말레이시아 물관련 발주 프로젝트 소개

② 한국의 수질 및 수자원 관리 정책 소개

③ 한국의 우수 환경 기술 및 기업 소개

o 한-말레이시아 비즈니스 미팅

- 일시/장소 : 6.18(월) 16:00~17:00, 인터컨티넨탈 호텔

- 참석자

① 韓) 한국 물기업, 한국환경산업기술원, 한국환경공단 등 20명

② 말) 상하수도 발주처(하수도 관리공사, 수자원자산공사) 담당자

- 개최목적

① 말레이시아 상하수도 인프라 발주 계획 관련 정보 공유

② 한-말레이시아 관련 기관 간 네트워크 구축

□ 미얀마

o 미얀마 환경보전산림부 장관 면담

- 일시/장소 : 6. 20(수) 09:00~10:00, 미얀마 환경보전산림부 장관실

- 참석자 : 이찬희 녹색환경정책관, 박판규 사무관 등 13명

- 면담의제

① 양국 환경협력 MOU 체결 논의(MOU 초안 전달)

② ‘13년 미얀마 환경개선마스터플랜 추진 제안

o 미얀마 국가경제개발계획부 장관 면담

- 일시/장소 : 6.20(수) 11:00~12:00, 국가경제개발계획부 장관실

- 참석자 : 국토부 1차관, 이찬희 녹색환경정책관 등 13명

- 면담의제

① VIP 방문 후속 협력 사업 발굴 및 추진 방안 논의

② 상하수도 및 건설․교통 관련 인프라 건설 협력 제안

o 한-미얀마 협력의 밤

- 일시/장소 : 6.20(수) 20:00~22:00, 장소 미정

- 참석자 : 국토부 1차관, 이찬희 녹색환경정책관, 국내 기업 관계자,                 미얀마 기업관계자 등 70명 내외

- 개최목적 : 국내기업과 미얀마 기업 간 네트워크 구축

o 양곤 주지사 및 양곤시 개발위원회 위원장 면담

- 일시/장소 : 6.21(목) 10:00~12:00, 양곤시청

- 참석자 : 국토부 1차관, 이찬희 녹색환경정책관 등 14명

- 면담의제

① 양곤시 상수도시설 확충사업 관련 타당성조사 추진 제안

※ SK 건설과 양곤시 간 흘아잉 따야르 상수도 시설 확충 관련 협력 논의 중

② 양곤시 현대화 사업관련 양국 협력 방안 논의

□ 태국

o 한-태국 환경 협력 회의 개최

- 일시/장소 : 6.22(금) 09:00~09:30, 태국 자원환경부

- 참석자

① 韓) 이찬희 녹색환경정책관, 외교부 심재현 팀장, 한국 물기업 등

② 말) 자원환경부, 수도권수도청, 하수도청 관계자

- 면담의제

① 한-태국 오폐수분야 중소규모 시범사업 추진 방안 논의

※ 6.5 GGHK행사 시 논의된 사항으로 사업지역, 프로젝트에 대한 세부 논의

② 한-태국 상하수도 분야 협력 방안 논의

o 한-태국 물포럼 개최

- 일시/장소 : 6.22(금) 09:30~14:00(오찬 포함), 태국 자원환경부

- 참석자

① 韓) 이찬희 녹색환경정책관, 외교부 심재현 팀장, 한국 물기업 등

② 말) 자원환경부, 수도권수도청, 하수도청 관계자

- 주요내용

① 태국 상하수도 인프라 및 수자원 분야 투자 계획 소개

② 한국 상하수도 수처리 기술 및 수처리기업 소개

③ 한국 물관련 기업 기술 및 실적 소개

o 태국 수처리 시설 견학

- 일시/장소 : 6.22(금) 15:00~18:00, 태국 자연환경부

- 참석자 : 이찬희 녹색환경정책관, 박판규 사무관 등 20명 내외

<붙임2>

(환경부 출장 일정) 말레이시아-미얀마-태국

ㅇ 6.17(일)∼6.23(토)(5박7일)

일자	국별	출발	도착	숙박
6.17(일)	한국 말레이시아	인천(16:30) KE671	쿠알라룸프르(21:55)	쿠알라 룸프르 2박
6.18(월)	말레이시아	․수자원부 사무차관 면담(09:00~09:30)
		․한-말레이시아 물 포럼(09:30~15:30)
		․수자원 자산공사, 하수도 관리공사 관계자 비즈니스 미팅 (16:00~17:00)
		․말레이시아 대사관저 만찬(18:00~20:00)
6.19(화)	말레이시아 미얀마	쿠알라룸푸르(10:05) MH740	양곤(11:15)	양곤→네이피도 육로이동 네이피도 1박
		양곤(14:00)	네이피도(19:00)
6.20(수)	미얀마	․환경보전·산림부 장관 면담(09:00~10:00) ① 양국 환경 협력 MOU 체결 논의 ② ‘13년도 환경개선마스터플랜 ․국가경제개발계획부장관 면담(11:00~12:00)
		네이피도(14:00)	양곤(19:00)	네이피도→양곤 육로이동 양곤1박
		한-미얀마 협력의 밤(20:00~22:00)
6.21(목)	미얀마 태국	․양곤시 주지사/양곤시장 면담(10:00~12:00) - 양곤시 상수도 건설 협력 및 F/S 추진		방콕1박
		양곤(16:40) PG705	방콕(18:25)
6.22(금)	태국	․한-태국 수처리 워크샵(09:00~14:00) ․방콕 수처리 시설 방문(15:00~18:00)		기내1박
6.23(토)	태국 한국	방콕(01:55) KE660	인천(08:55)

※ 파란색 표기 : 환경부 단독 일정, 검은색 표기 : 환경부+국토부 합동 일정

<붙임3>

1		한-말레이시아 물산업 협력 포럼 계획(안)

□ 일 시‧장 소

□ 일 시 : '12. 6. 18(월), 09:30~15:30(오찬 포함)

□ 장 소 : 인터컨티넨탈 호텔

□ 참 석 자 (약 30인)

□ 韓) 국토부 한만희 차관, 환경부 이찬희 국장, 이용준 대사, 외교부 심재현 팀장, 물 관련 공공 기관, 국내 물 기업 관계자 등

□ 말) 에너지·녹색기술·수자원부(Ministry of Energy, Green Technology and Water) 장관, 국영수자원서비스위원회(SPAN), 하수도관리공사(IWK), 수자원 자산공사(PAAB), 말레이시아 물 관련기업(PNHB, Malakoff Corporation Berhad, Biwater 등),

□ 주요 내용

□ 개막식 : 개회사, 환영사 및 축사

□ (주제발표)

- 한국의 수질관리 및 수자원 관리 정책 소개 : 환경부, 국토부

- 말레이시아 물관리 정책 및 과제 : 에너지‧녹색기술‧수자원부

- 한국의 물관련 기술 및 협력 사례 발표 : 환경공단, 수자원공사

- 말레이시아 물 인프라 확충 계획 : 말)수자원공사, 하수도 관리공사

□ 한국/말레이시아 우수 물관련 기술 및 기업 소개

□ 한-말레이시아 물 산업 협력 실무 논의 : 양국 물 관련 정부산하기관 및 물관련 기업 비즈니스 미팅

- 말레이시아 프로젝트 발주 형태 및 한국기업 참여방안 실무 논의

- 양국 물관련 기업 간 협력 가능한 프로젝트 발굴

한-말레이시아 물산업 협력 포럼 프로그램(안)

시간	행사내용	비고
* 09:00~09:30 에너지ㆍ녹색기술ㆍ수자원부 사무차관 면담 (국토부 1차관, 환경부 녹색환경정책관)
등록 및 개회식
09:30 - 09:40	개회사	이용준 대사
09:40 - 09:50	환영사	Loo Tee Kee 사무차관 (에너지ㆍ녹색기술ㆍ수자원부)
09:50 - 10:00	기조 연설	국토부 제1차관
10:00 - 10:20	휴식(Tea Break)
[1부] : 수자원 정책과제 및 기술협력
10:20 - 10:40	한국의 수자원 정책과 과제(10min) 한국의 수질관리 정책과 과제(10min)	국토해양부 담당사무관 환경부 담당사무관
10:40 - 11:00	말레이시아 물관리 정책 및 과제(10min) - Q&A (10min)	에너지ㆍ녹색기술ㆍ수자원부
11:00 - 11:30	한국의 수자원 수요/공급시스템(10min) (한국의 4대강 살리기 사례중심) 한국의 수질관리 및 상하수도 정책 및 해외 협력 사례(10min) - Q&A (10min)	수자원공사 환경관리공단
11:30 - 12:00	말레이시아 상수도 인프라 확충 계획 (10min) 말레이시아 하수도 인프라 확충 계획(10min) - Q&A (10min)	말레이시아 수자원공사 말레이시아 하수도관리공사
12:00 - 13:30	점심식사(Lunch Break)
[2부] : 수자원 기업간 협력의 장
13:30 - 14:00	한국기업1 발표	수자원 통합물관리 기술 및 기업
14:00 - 14:30	말레이시아 기업1 발표	미정
14:30 - 15:30	한국기업2 발표	상하수도/수처리 관련 기술 및 기업
15:30 - 15:50	휴식(Tea Break)
[3부] : 양국 물산업 협력 실무 논의
15:50 - 16:50	한-말레이시아 물산업 협력 실무 논의	한-말레이 물관련 실무자

<붙임4>

2		한-태국 물산업 협력 포럼 계획(안)

□ 일 시‧장 소

□ 일 시 : '12. 6. 22(금), 09:30~14:00(오찬 포함)

□ 장 소 : 천연자원환경부 대강당(예정)

□ 참 석 자 (약 30인)

□ 韓) 환경부 이찬희 국장, 외교부 심재현 팀장, 수처리기업

□ 태) 하수관리국(WMA), 수도권 수도청(MWA), 지방 수도청(PWA), 방콕관리청(BMA), Thai Tap Water Supply Plc. Ltd., East Water 등

□ 주요 내용

□ 양국대표 면담 : 중소규모 하수처리장 시범사업 추진 관련

□ 주제발표

- 태국의 물 인프라 현황 및 향후 투자계획 : 천연자원환경부

- 한국의 상하수도 기술, 통합수자원 관리 정책 소개 : 환경공단

- 한국기업 기술 및 해외협력 현황 소개

한-태국 물산업 협력 포럼 프로그램(안)

시 간	내 용	비 고
09:00 - 09:30 (30‘)	양국대표 환담	시범사업추진 관련
09:30 - 09:40 (10‘)	환영사	이찬희 국장
09:40 - 09:50 (10‘)	축 사	폐수관리청장
09:50 - 10:30 (40‘)	◈ 태국측 주제발표 - 태국 상하수도 사업 투자수요(10‘) - 상수도 현황 및 투자계획(15‘) - 하수도 현황 및 투자계획(15‘)	- 천연자원 환경부 - 수도권 수도청 - 하수관리국
10:30 - 10:45 (15‘)	휴 식
10:45 - 11:35 (50‘)	◈ 한국측 주제발표 - 상하수도/수처리기술 소개(10‘) - 한국기업(수처리분야) 소개(40‘)	- 환경관리공단 - 참가기업 7개사
11:40 - 14:00	오찬 및 간담회