보도일시	2012. 5. 10(목) 배포시
배포일시	2012. 5. 10(목) 14:00	담당부서	국제금융정책국 국제기구과
담당과장	김 성 욱 (2150-4830)	담 당 자	오기남 서기관 (2150-4831)

제목: 세계은행, ｢녹색성장 보고서(Green Growth Report)｣ 발표

□ 세계은행은 5.10일(목) 서울에서 개최된 녹색성장 정상회의에서  ｢녹색성장 보고서(Inclusive Green Growth Report)｣를 발표

ㅇ 동 보고서는 세계은행 최초의 녹색성장 보고서로서 국제사회내 녹색성장에 관한 한국의 위상과 녹색성장기금의 신설 등 한국정부-세계은행간 협력강화를 감안하여 서울에서 발표하게 되었음

【별첨】세계은행 녹색성장보고서 발간 보도자료(번역, 원문)

	기획재정부 대변인

참고 1		세계은행 보도자료(번역)

세계은행은 각국정부가 포용적인 녹색성장을 추진할 것을 촉구함

한국정부는 전 세계 녹색성장의 증진을 위해 세계은행에 4천만불을 출연할 계획

세계은행은 녹색성장보고서 발간을 통해 각국 정부가 향후 지속적 경제성장을 위해 녹색성장정책을 추진하기를 촉구하는 하는 바임. 녹색성장정책은 포용적이고 효율적이며 재정적으로 감당할 수 있는 방식으로 추진되여 함.

서울에서 열리는 ‘글로벌 녹색성장 정상회의’에서 ｢포용적 녹색성장: 지속가능한 경제성장을 위한 방법｣이라는 이름으로 발표되는 금번 보고서는 각국이 빈곤감축을 위해 경제개발 계획을 수립하는 단계에서 대기․토지․해양 환경시스템에 내재된 한계를 포괄할 수 있는 방법을 제공하고 있음. 또한, 동 보고서는 대부분의 국가가 정치적 어려움, 관습, 재원 부족 등으로 녹색성장을 사치스러운 것으로 여겼던 믿음이 틀렸음을 밝힘.

세계은행의 지속가능개발국(SDN) 부총재인 Rachel Kyte는, ‘92년 브라질 리우데자네이루에서 열린 ’세계지구정상회의‘ 이후로 보건 및 사회복지분야에서 매우 놀라운 개발성과가 이루어졌음을 언급하며 오늘 내린 결정이 미래 경제상장의 지속가능여부 결정지을 수 있다고 말함. 또한 자연․인적․금융자본 등을 효과적으로 이용하여 삶의 질을 증가시키는 방식으로 도시와 도로, 공장과 농촌이 설계되고 제도화 될 수 있도록 큰 노력을 해야 한다고 하였음.

동 보고서는 각국 정부가 ‘생산의 결과’뿐만 아니라 성장과정 중에 ‘소비되는 자원’과 그로 인한 ‘발생하는 공해’에 대해서도 주의를 기울이는 방식으로 경제성장 정책의 접근법을 변화시켜야 한다고 제안. 정부가 농지․천연자원․강․바다․산림․생물다양성의 중요성을 인식하고 관련된 재산권을 부여하는 것은 산업과 개인에게 효과적이며 포용적인 그리고 지속가능한 방식으로 환경과 자원을 잘 관리하도록 하는데 충분한 인센티브를 제공할 수 있음. 또한, 세계은행은 토지 등 자연자본을 국민계정에 포함시키는 방안을 강력하게 지지하며 내달 열릴 리오+20 정상회의에 각국의 동의를 이끌어내기 위해 노력할 것임.

한국정부는 40백만불의 신탁기금 신설을 통해 세계은행이 한국의 성공적인 개발경험을 활용하여 글로벌 녹색성장 전략을 확대하는 것을 지원할 계획임.

박재완 기획재정부 장관은 “한국은 ‘08년 녹색성장을 국정의 최우선 과제로 선정한 이후, 세계은행과 함께 한국의 녹색성장 분야의 경험과 전문성을 전세계와 공유할 수 있게 되어 매우 기쁘다”고 언급하면서 “녹색성장으로 경제성장 방식을 전환하는 것이 쉽지는 않지만, 개도국이 비효율적이고 진부한 성장패턴을 뛰어넘기 위해서는 녹색성장 노하우와 경험을 공유하는 것이 매우 긴요하다”고 강조하였음.

지난 4월 세계은행․국제통화기금(WB/IMF) 춘계회의의 고위급 부대행사에서 많은 재무장관들이 포용적 녹색성장의 개념에 대해 지지를 표명함. 동 보고서는 5가지의 중요 포인트를 강조함.

① 녹색성장이 필요하며, 이는 효율적이고 경제적인 방식으로 추진되어야 함. 특히 녹색성장은 지속가능개발을 위해 필수적임.

② 정치적 어려움, 관습과 규범, 재원 부족 등은 녹색성장을 위해 극복해야 하는 주요 과제들임. 녹색성장을 도입함으로써 향후 5~10년간 정부정책 및 투자는 경제성장의 지속가능성을 저해하고, 정책변경의  어려움을 초래하며, 국민들의 건강을 해치는 등의 문제점을 미연에 방지할 수 있는 방향으로 결정되어야 함

③ 녹색성장을 위해 정치․경제적 제약 및 잘못된 관습과 규범을 극복하고 필요한 재원을 확보할 수 있는 경제․정치․사회를 포괄하는 종합적인 해결책이 요구됨

④ 녹색성장은 획일적이거나 불변의 전략이 아니라 국가별 상황과 우선순위 및 자원에 따라 다양화될 수 있음. 따라서 모든 국가는 각기 상황에 맞게 녹색 경제성장을 추진할 수 있음.

참고 2		세계은행 보도자료(원문)

World Bank Urges Governments to Think Green for Inclusive Growth

South Korea Pledges $40 million to Promote Green Growth for All

SEOUL May 10, 2012 The World Bank today released a report urging governments to think green when pursing growth policies, which can be inclusive, efficient, affordable and above all necessary to sustain economic expansion in years ahead.

Launched at the Global Green Growth Institute Summit in Seoul, Inclusive Green Growth: The Pathway to Sustainable Development, lays out an analytical framework that factors atmospheric, land and marine system limitations into plans for economic growth needed to further reduce poverty.  The report debunks the myth that a green growth approach is a luxury most countries cannot afford pointing instead to political barriers, entrenched behaviors and a lack of appropriate financing instruments as the chief obstacles.

“Truly remarkable gains have been made in health and social welfare since the 1992 World Earth Summit in Rio de Janeiro, Brazil, yet too often progress has resulted in environmental degradation and resource depletion,” said Rachel Kyte, World Bank Vice President for Sustainable Development.   “Decisions made today will commit countries to growth patterns that may or may not be sustainable in the future.   Great care must be taken to ensure that cities and roads, factories and farms are designed and regulated in a way that raises standards of living while efficiently harnessing natural, human and financial capital.”

The report challenges governments to change their approach to growth policies, better measuring not only what is being produced, but what is being used up and polluted in the process. It asserts that assigning value to farmland, minerals, rivers, oceans, forests and biodiversity, and awarding property rights, will offer governments, industry and individuals sufficient incentive to manage them in an efficient, inclusive and sustainable manner.   The World Bank strongly supports incorporating natural capital into national accounts and will be seeking country commitments at the Rio+20 Summit next month.

The Government of Korea pledged $40 million to strengthen and expand the Bank Group's global green growth portfolio by tapping into and leveraging Korea's successful experience.

“We are delighted to partner with the World Bank Group and to share Korea’s experiences and expertise since making green growth our national strategy in 2008,” said Jaewan Bahk, Minister of Strategy and Finance.  “The transition to green growth paths is not easy.  Sharing know how and capacity is imperative if developing countries are to leapfrog inefficient and outdated growth and production patterns.”

At a high-level event held on the sidelines of the World Bank/International Monetary Fund Spring Meetings, finance ministers expressed growing support for the concept of inclusive green growth. The report emphasizes five main points:

· Greening growth is necessary, efficient and affordable - it is critical to achieving sustainable development.

· Political barriers, entrenched behaviors and norms, and a lack of financing instruments are the chief obstacles to greening growth. Green growth must focus on the policies and investments that need to be made within the next 5-10 years to avoid getting locked into unsustainable paths, damaging policy reversals and costly public health consequences.

· Progress requires multi-disciplinary solutions, blending economics, political science, and social psychology to tackle political economy constraints, overcome deeply entrenched behaviours and social norms and develop the needed financing tools.

· Green growth is neither monolithic nor static strategies will vary across countries, reflecting local contexts, preferences and resource bases. All countries, rich and poor, have opportunities to green their growth without slowing it.